أعلنت الجمعية المغربية للباحثين في الرحلة عن إصدار النسخة الإنجليزية من كتاب “مغربي في ألاسكا”، للكاتب إدريس اعفارة، بترجمة وتقديم الأستاذة كاميليا مركانتي.
ويأتي هذا العمل ليعزز الحضور الثقافي المغربي في المشهد الأدبي العالمي، بعد أن لاقى الكتاب إشادة واسعة منذ صدوره باللغة العربية عام 2020.
الكتاب، الذي يعد تجربة أدبية رحلية فريدة، يسرد تفاصيل رحلة اعفارة من المغرب إلى ألاسكا مرورًا بكندا، حيث اجتمع مع عائلته قبل الانطلاق إلى مغامرة استثنائية. بأسلوبه المميز، ينقل اعفارة للقارئ رؤى عن ثقافات وأماكن مختلفة، مستعرضًا قصصًا تاريخية وحكايات من ذاكرة الشعوب، مما يجعل الكتاب نافذة على تجربة غنية بالتفاصيل الإنسانية والثقافية.
في تقديمها للنسخة الإنجليزية، أشارت كاميليا مركانتي إلى أن الكتاب لفت انتباهها بفضل زميلها الدكتور بوشعيب الساوري، مما دفعها لكتابة مقال عنه نُشر في جريدة “القدس العربي”، قبل أن تتلقى تشجيعًا من أستاذها الدكتور الغندور لترجمته.
وقالت مركانتي: “لقد كانت تجربة مثرية سمحت لي بنقل هذه الرحلة الأدبية المميزة إلى جمهور أوسع”.
يذكر أن إصدار هذا الكتاب بالإنجليزية يفتح المجال أمام القراء الناطقين بلغة شكسبير لاكتشاف رؤية الكاتب المغربي، الذي يعكس بأسلوبه البسيط والعميق روحًا مغربية أصيلة تحكي عن السفر والمغامرة والانتماء.
