رحيل المفكر الجزائري مالك شبل الذي ترجم القرآن ترجمة مختلفة

فارق الحياة صباح اليوم السبت بباريس، المفكر الجزائري المختص في الأنثروبولوجيا والأديان مالك شبل، عن عمر ناهز 63 سنة، وذلك بعد مرض عضال حسب ما علم من عائلة الفقيد.
ويعد الفقيد الذي هو من مواليد 1953 بمدينة سكيكدة مختصا في القضايا الإسلامية، حيث درس بالجزائر قبل أن يزاول تعليمه بباريس، التي أقام بها رفقة عائلته كما درس في عدة جامعات عبر العالم وهو صاحب فكرة “إسلام التنوير”.
كما حاضر الفقيد بالعديد من الجامعات الأوروبية والأفريقية وحتى الأمريكية، وله عدة مؤلفات أهمها “قاموس الرموز الإسلامية” الصادر عام 1995 و”العبودية في أرض الإسلام “و”أسماء الحب ال 100″و ” الإسلام كما شرحه مالك شبل .”
كما قام بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية ترجمة تختلف جذريا عن الترجمات السابقة، حيث اهتم بترجمة المعنى لا ترجمة النص.