قدمت الباحثة إيمان الريسوني، ضمن فعاليات عيد الكتاب بمدينة تطوان، ترجمة عربية لكتاب يتناول سيرة مولاي أحمد الريسوني، في مبادرة علمية تسعى إلى إعادة فتح النقاش حول هذه الشخصية التاريخية من خلال نقلها إلى القارئ العربي في صيغة جديدة.
وخلال تقديمها للكتاب، أوضحت المتحدثة أن ارتباطها بهذا العمل لا يعود فقط إلى اهتمام أكاديمي، بل إلى امتداد عائلي وفكري، مؤكدة: “أنا من نفس العائلة، ليست لي صلة مباشرة، لكنني أتقاسم نفس الإرث العائلي”، مشيرة إلى أن والدها الراحل كرّس جزءاً كبيراً من مساره العلمي لدراسة هذه الشخصية، حيث ألّف أكثر من عشرين مؤلفاً حولها وحول المرحلة التاريخية التي ارتبطت بها.
وأضافت أن اشتغالها على الترجمة كان وفاءً لوعد شخصي، قائلة إنها التزمت بـ”مواصلة نفس المسيرة” ونقل هذا العمل إلى اللغة العربية، حتى يكون متاحاً أمام الباحثين والقراء، ويمكنهم من الاطلاع على مختلف جوانب هذه الشخصية المثيرة للجدل.
وأكدت إيمان الريسوني أن أهمية الكتاب تكمن في كونه يقدم سيرة الريسوني من زاوية “نظرة الآخر”، أي من خلال التصور الأوروبي الذي صاغ صورة هذه الشخصية، مبرزة أن هذا المنظور يحمل أبعاداً سياسية وثقافية وإنسانية تتجاوز السرد التقليدي.
وشددت على أن الريسوني ظل شخصية متناقضة في تمثلاتها، موضحة: “هناك من يعتبره مقاومًا ومجاهدًا وفياً لشعبه، يقاوم الاستعمار الأوروبي بعزيمة، وهناك من يراه في المقابل خائناً أو مرتبطاً بقوى أجنبية”، وهو ما يعكس، بحسبها، صراعاً في التأويلات حول هذه الشخصية.
وأشارت إلى أن الكتاب يرصد هذه التناقضات كما قدمتها الكتابات الأوروبية، حيث يجمع بين إبراز جوانب القوة والمقاومة، وبين تصويره كشخصية حادة الطباع، “عنيدة وقاسية ومتحكمة”، بل ويتطرق إلى تفاصيل دقيقة من حياته اليومية، من طريقة عيشه إلى سلوكياته في التعامل مع محيطه.
وأضافت أن الهدف من هذا العمل ليس إصدار حكم نهائي، بل “نقل صورة الآخر كما هي، بعيوبها ومحاسنها”، بما يسمح بإعادة قراءة هذه الشخصية في ضوء تعدد السرديات، ويفتح المجال أمام نقاش علمي أكثر توازناً.
ويعيد هذا الإصدار طرح سؤال كتابة التاريخ بين الرواية الوطنية والتمثلات الخارجية، في سياق يتزايد فيه الاهتمام بتفكيك الصور النمطية وإعادة بناء المعرفة التاريخية على أسس نقدية متعددة الأبعاد.
حمل تطبيق فبراير
ولا تنسى تفعيل الإشعارات للتوصل بآخر المستجدات
